Український день в НМВ / Dzień ukraiński w MNW

УКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ В НМВ / DZIEŃ UKRAIŃSKI W MNW

Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Всі події відбудуться українською мовою або польською з українським перекладом.

Коли: неділя 17 грудня / 1 подія o 12.00; 1 подія o 13.30; 1 подія o 15.00
Тривалість: 60-80 хв. кожна подія
Зустрічаємось: головний хол Національного музею у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3)
Для кого:  діти 6–12 років з опікунами, молодь, дорослі, сеньйори
Умови участі: безкоштовний вхід, обов'язкова

РОЗКЛАД ПОДІЙ УКРАЇНСЬКОГО ДНЯ

12:00 / Справжня історія Святого Миколая / заняття для дітей 6-12 років з опікунами

Де і коли жив святий Миколай? Як звали кожного з трьох царів і як їх зображували? Ми розглянемо сцени з різдвяної історії, створені художниками різних епох.
Заняття відбудеться польською мовою з українським перекладом

13.30 / Екскурсія "Іконографія Різдва" / екскурсія для дорослих

Різдво в мистецтві - це не лише сцени, що показують Святе Сімейство в яслах у супроводі ангелів, вола та віслюка. Починаючи від дерева Єссея, через народження і поклоніння трьох царів, ми приходимо до Стрітення Господнього у храмі - сцени, яка завершує різдвяний цикл.
Заняття відбудеться польською мовою з українським перекладом

15.00 / Зустріч з об'єктом - сеанс уважного оглядання / подія для дорослих

Нас чекатиме розмова з уважним зануренням у твір мистецтва ХІХ століття. Він відсилає конкретних історичних подій. Спробуймо відслідкувати деталі, пізнаючи методи творення. А також – краще зрозуміти зображене без жодних попередніх знань - лише наша увага і твір перед нами.

Зустріч відбудеться українською мовою

DZIEŃ UKRAIŃSKI W MNW / УКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ В НМВ
Niedziela solidarności z Ukrainą. Zapraszamy na cykl wydarzeń dla społeczności ukraińskiej, które będą się odbywać w każdą trzecią niedzielę miesiąca. Przygotowaliśmy ciekawe spotkania zarówno dla młodszych jak i starszych ukraińskojęzycznych gości. Będziemy oglądać dzieła sztuki, rozmawiać o zwycięzcach i bohaterach z uczniami, z grupą dorosłych zapoznamy się bliżej z arcydziełami z kolekcji MNW. Wszystkie wydarzenia odbędą się w języku ukraińskim lub w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński.

Termin: niedziela 17 grudnia / 1 wydarzenie o godz. 12.00; 1 wydarzenie o godz. 13.30; 1 wydarzenie o godz. 15.00
Czas trwania: 60-80 minut każde wydarzenie
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Dla kogo: dzieci w wieku 6–12 lat z opiekunami, młodzież, dorośli, seniorzy
Zasady udziału: wstęp bezpłatny, obowiązują

HARMONOGRAM DNIA UKRAIŃSKIEGO

12.00 / Prawdziwa historia świętego Mikołaja/ dla dzieci 6-12 lat z opiekunami
Gdzie i kiedy żył święty Mikołaj? Jakie imiona nosili Trzej Królowie i jak ich przedstawiano? Obejrzymy sceny z historii Bożego Narodzenia tworzone przez artystów różnych epok.
Lekcja odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

13.30 / Ikonografia Bożego Narodzenia / dorośli
Boże Narodzenie w sztuce to nie tylko sceny ukazujące Świętą Rodzinę przy żłóbku w asyście aniołów oraz wołu i osła! Zaczynając od Drzewa Jessego, przez Narodziny i Pokłon Trzech Króli, dotrzemy do Ofiarowania w Świątyni – sceny kończącej cykl Bożego Narodzenia.
Oprowadzanie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

15.00 / Spotkanie z obiektem / dorośli
Podczas spotkania uważnie przyjrzymy się obrazowi z XIX wieku. Odsyła on do konkretnych wydarzeń historycznych. Spróbujmy prześledzić szczegóły, poznając metody pracy, a także dowiemy się więcej o obrazie.
Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim