Niniejszy serwis wykorzystuje pliki cookie. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację tego stanu rzeczy.

Український день в НМВ / Dzień ukraiński w MNW

 

УКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ В НМВ / DZIEŃ UKRAIŃSKI W MNW

Неділя солідарності з Україною. Запрошуємо на цикл подій для української спільноти, які відбуваються в кожну третю неділю місяця. Ми приготували цікаві зустрічі як для менших, так і для старших україномовних відвідувачів. Будемо оглядати твори мистецтва, розгадувати загадки, ближче познайомитися з шедеврами Музею. Події відбуваються або українською мовою, або польською з українським перекладом.


Коли: 23 червня, неділя / 3 події o 12.00; o 13.30; o 15.00
Тривалість: 60-80 хв. кожна подія
Зустрічаємось: головний хол Національного музею у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3)
Для кого: діти від 6-ти років, молодь, дорослі, сеньйори
Умови участі: вхід безкоштовний, нульові квитки окремо на кожну подію можна взяти в касах та онлайн, починаючи від 14.05 год. 10:00

 

 

РОЗКЛАД ПОДІЙ УКРАЇНСЬКОГО ДНЯ

 

12:00 / Комахи, пташата та інші звірята / заняття для дітей 6-12 років разом з опікунами
У Музеї ховається багато тварин, як знайомих, так і фантастичних створінь. Може, нам вдасться їх розшукати? Наприкінці ми зробимо власних паперових тварин.

Заняття відбудеться польською мовою з українським перекладом


13.30 / МПишнота Середньовіччя / екскурсія для дорослих
Відкрийте для себе найбагатшу колекцію середньовічного мистецтва в Польщі, з творами від 12 до початку 16 століття. Монументальні вівтарні образи, які колись прикрашали готичні костели, викликають захоплення і сьогодні. Поліхромні скульптури, створені в майстернях давніх гільдій, дивують виразною формою або тонкою, елегантною стилізацією. Разом будемо досліджувати багату символіку, богословські постулати, середньовічні легенди – так твори мистецтва дозволять нам на мить побачити світ очима людей, що жили в середньовіччі.
Екскурсія відбудеться польською мовою з українським перекладом

 

15.00 / Зустріч з об'єктом - сеанс уважного оглядання / подія для дорослих
Нас чекатиме розмова з уважним зануренням у твори мистецтва давніх майстрів. Чи відсилають вони до конкретних історичних чи міфологічних подій? Спробуймо відслідкувати деталі, пізнаючи методи творення. А також – краще зрозуміти зображене без жодних попередніх знань - лише наша увага і твір перед нами. 

Зустріч відбудеться українською мовою
 


 

Dzień ukraiński w MNW / Wydarzenia muzealne dla osób z Ukrainy
o godz. 12.00, 13.30 і 15.00


Niedziela solidarności z Ukrainą. Zapraszamy na cykl wydarzeń dla społeczności ukraińskiej, które odbywają się w wybraną niedzielę, co miesiąc. Przygotowaliśmy ciekawe spotkania zarówno dla młodszych, jak i starszych ukraińskojęzycznych gości. Będziemy oglądać dzieła sztuki, z dziećmi porozmawiamy o starożytnych bohaterach, a dorosłych zapoznamy z arcydziełami z kolekcji MNW. Wszystkie wydarzenia odbędą się w języku ukraińskim lub w po polsku z tłumaczeniem na język ukraiński.

Termin: 
26 czerwca, niedziela / 3 wydarzenia o godz. 12.00; 13.30; 15.00
Czas trwania: 60-80 minut każde wydarzenie
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Dla kogo: dzieci od 6 lat z opiekunami, młodzież, dorośli, seniorzy
Zasady udziału: wstęp bezpłatny, bezpłatne wejściówki osobno na każde wydarzenie są dostępne w kasach i online od 14.05 godz. 10:00


HARMONOGRAM DNIA UKRAIŃSKIEGO

 

12.00 / Ptaki, robaki i inne zwierzaki / dla dzieci 6-12 lat z opiekunami
W Muzeum ukryło się wiele zwierząt, zarówno tych dobrze nam znanych, jak i fantastycznych stworów. Może uda nam się je wytropić? Na koniec wykonamy własne zwierzaki z papieru.

Lekcja odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

 

13.30 / Sztuka średniowieczna pełna blasku / dorośli
Poznaj najbogatszą kolekcję sztuki średniowiecznej w Polsce, a w niej dzieła pochodzące z okresu od XII do początku XVI wieku. Monumentalne nastawy ołtarzowe zdobiące niegdyś gotyckie kościoły, także dzisiaj wzbudzają podziw. Polichromowane rzeźby powstałe w warsztatach dawnych mistrzów cechowych zachwycają ekspresyjną formą lub subtelną, elegancką stylizacją. Odkrywanie bogatej symboliki, przekazywanych w sztuce prawd teologicznych, legend, pozwala przez chwilę spojrzeć na świat oczami ludzi żyjących w czasach średniowiecza.

Oprowadzanie odbędzie się w języku polskim z tłumaczeniem na język ukraiński

 

15.00 / Spotkanie z obiektem / dorośli

Podczas spotkania uważnie przyjrzymy się obrazom w Galerii Sztuki Dawnej. Czy odsyłają one do konkretnych wydarzeń historycznych lub mitologicznych? Spróbujmy prześledzić szczegóły, poznając metody pracy, a także dowiemy się więcej o obrazie. 
Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim

 

Koordynacja: Zofia Riabczuk / Dział Edukacji