Spotkania z obiektem / Slow art in English and Ukrainian
SPOTKANIA Z OBIEKTEM / MEETING WITH AN OBJECT / SLOW ART IN ENGLISH AND UKRAINIAN
Scroll down for English / Ukrainian
Często przemierzamy muzealne galerie w pośpiechu, słuchamy przewodników i ich opowieści, niekiedy więcej uwagi poświęcamy podpisom pod dziełami sztuki niż im samym. A gdyby tak skupić się na jednym dziele i po prostu się nim nacieszyć? Podczas spotkania uważnie przyjrzymy się wybranym pracom z kolekcji, damy sobie przestrzeń na rozmowy o tym, co widzimy, jakie mamy opinie i odczucia w kontakcie ze sztuką. Nie musimy wiedzieć wiele o historii sztuki, twórcy czy epoce, żeby po prostu cieszyć się wizytą w muzeum.
Spotkanie w jęz. angielskim: 5 października / niedziela / godz. 16.00
Spotkanie w jęz. ukraińskim: 28 września, 19 października / niedziela / godz. 13.30
Czas trwania: 80 minut
Dla kogo: dorośli
Miejsce zbiórki: Gmach Główny MNW – Hol Główny
Zasady udziału: wstęp bezpłatny, wejściówki są dostępne w kasach i online od wtorku, od godz. 10.00 – dwa tygodnie przed wydarzeniem
Prowadzi: Rita Twardziak, Zofia Riabczuk
Język wydarzenia: angielski, ukraiński
__
MEETING WITH AN OBJECT: SLOW ART IN ENGLISH
When: October 5 / Sunday / 4 p.m.
Duration: approx. 80 minutes
Meeting place: Main Hall, National Museum in Warsaw
For whom: Adults
Accessibility of the event: Wheelchair accessible, induction loop
Tickets: free tickets available at the museum ticket office and online from Tuesday, September 23rd, 10 am
Language: English
Educator: Rita Twardziak
October 5th / 4 p.m.
We often wander through museum galleries in a rush, listening to guides and their stories or paying more attention to the captions next to the works than to the works themselves. What if we took the time to look at a single work of art and simply enjoyed it? During the meeting, we will take a close look at selected works from the collection and give ourselves space to talk about what we see and what opinions and feelings we have when we come into contact with art. We don't need to know much about the history of art, the artist or the epoch to simply enjoy our visit in the museum.
Free tickets available from September 23rd
__
ЗУСТРІЧ З ОБ’ЄКТОМ: SLOW ART УКРАЇНСЬКОЮ
Коли: неділі 28 вересня і 19 жовтня / 13.30
Скільки: бл. 80 хвилин
Де: Національний музей у Варшаві (Aleje Jerozolimskie, 3) – зустріч в головному холі
Хто: дорослі
Умови участі: вхід безкоштовний, обов’язковий «нульовий» квиток можна взяти онлайн або в касі, починаючи з попереднього вівторка з 10:00
Мова: українська
Проводить: Софія Рябчук
28 вересня, 19 жовтня / 13:30
Ми часто поспіхом пробігаємо музейними залами, слухаючи екскурсоводів, нерідко звертаючи більше уваги на підписи, ніж на самі твори. А якби ми провели більше часу перед одним твором мистецтва і просто насолоджувалися ним? Під час зустрічі будемо уважно розглядати окремі роботи з колекції і дамо собі час і простір поговорити про те, що ми бачимо, що думаємо і що відчуваємо у контакті з мистецтвом. Нам не обов’язково щось знати про історію твору, художника чи епоху, щоб просто отримати задоволення від відвідання музею.